?

Log in

No account? Create an account

ДНЕВНИК СОСЕДСКОЙ ДЕВУШКИ

Entries by category: политика

бесцветные зеленые идеи яростно спят
re_gatta
Друзья-лингвисты!

А помните классическую фразу Хомского "Colorless green ideas sleep furiously"
(Бесцветные зеленые идеи яростно спят) - пример тому, что грамматическая правильность еще не подразумевает осмысленности?

Я только сейчас осознала, как часто я сталкивалась с этим в работе...когда вроде бы человек говорит фразу и вроде все в ней грамматически правильно, а смысл ее от тебя ускользает...а ускользает потому, что и нет его вовсе)). А ты-то веришь, что любая произнесенная фраза рождается на свет с тем, чтобы нести в себе какой-то смысл, и еще долго думаешь, что это с тобой что-то не так, что это ты не дочитал в свое время то ли Канта, то ли Гегеля, то ли журнал "Мурзилка"...

Очень частотный прием на сложных переговорах (когда вроде как неудобно, да и не принято, переспрашивать).

Ну и, конечно, "бесцветные зеленые идеи яростно спят" - общепринятый язык политики по всему миру.