Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

(no subject)

Подумалось, что наверняка ведь в иврите должны быть выражения вроде "мой шаббатный друг" (очень близкий, тот, с которым не скучно провести шаббат - по аналогии с my huckleberry friends из Moon river - в детстве автор песни ходил по чернику с друзьями, и huckleberry friends - это самые близкие и родные друзья). Или должна существовать форма сделать предложение девушке - что-нибудь вроде "я хочу провожать с тобой закаты и проводить с тобой шаббаты". Мы попросим развить для нас эту тему Аню Н., конечно же, после того, как у нее закончится шаббат.
___
Вчера в разговоре с М. (сразу после встречи по переводу средневековой ирландской литературы) мне нужно было употребить глагол "гнести" в 3 л. ед. ч. прошедшего времени (в конструкции "его гнетет", но в прошедшем времени). И я поняла, что у меня там лакуна. Перед глазами завертелись дно и кочерга. Я подумывала заменить на "угнетать" или "довлеть", но это все-таки квази-синонимы, которые меня не удовлетворяли. Излила М. свои филологические тревоги, сомнения и переживания. М. интеллигентно промолчала, словно поняла, что я иду из того мира, где транслитерация ирландских имен - актуальная проблема современности и где до хрипоты готовы спорить о том, что такое "сид" - сам холм или существа, в нем живущие. И лучше согласиться, что холм, иначе могут и заклинание какое-нибудь применить. Из моего мира, в общем.
Дома залезла в словарь, да, крутящийся на языке вариант "гнелО" был правильным, но как же отвратительно он звучит!
____
Collapse )

(no subject)

Дорогие друзья,
если вы вдруг соберетесь на Сицилию (да и в целом в Италию) в феврале, даже если вам будут рассказывать, что вы едете на праздник цветения миндаля, и показывать картинки усыпанных апельсинами деревьев, не забывайте: главное - взять с собой носки. Теплые шерстяные носки. И пижаму с начесом. Ночной колпак, оставшийся от прабабушки, тоже пригодится. Впрочем, данный совет распространяется на весь период с октября по март. Про апрель не помню, в апреле была в Италии давно.

У меня носки (и довольно длинные!) как раз были с собой, потому что в памяти крутилась "Ода шерстяным носкам" Пабло Неруды, которую я давно мечтаю перевести, воспевающая незаменимость шерстяных носков зимой. И мораль этой оды такова (в подстрочном переводе):
И вот в чем мораль моей оды:
Прекрасное прекрасно вдвойне,
А хорошее в два раза лучше,
Если речь идет о шерстяных
Носках зимой.
(Y es esta la moral de mi Oda:
Dos veces es belleza la belleza,
y lo que es bueno es doblemente bueno,
cuando se trata de dos calcetines
de lana en el invierno.)
И тут у нас с Пабло Нерудой произошел самый настоящий синхрон (об этом я задумалась только сейчас), потому что Пабло Неруда, как известно, жил в Италии в изгнании на маленьком острове, и сборник од вышел у него через пару лет после возвращения в Чили, так что вполне вероятно, что "Оду шерстяным носкам" он писал как раз неласковой итальянской зимой в условиях недружественного отопления.))))

моя первая бубликация

Недавно я писала про свою первую журнальную бубликацию, но, положа руку на сердце, должна вам признаться: та бубликация была совсем не первой. То есть стихов я раньше действительно не бубликовала, но бубликации у меня уже были.

Первая моя бубликация случилась в далеком 2002г.Она была целиком посвящена шпинделю и напечатана в специализированном журнале "Стекло и бизнес".

Ничто не предвещало беды.
В то время я, только-только окончив университет, устроилась ассистентом-переводчиком в одну итальянскую промышленную компанию. И вот, проработав где-то месяц, я была вызвана к начальству.

- Вера, - сказал Артем, мой университетский друг и начальник, - для нового выпуска нашего отраслевого журнала нужна статья. Что-нибудь интересненькое.
Глаза его возбужденно блестели. В последний раз они так блестели, когда покупал всей нашей русской делегации билеты на выставку в Дюссельдорф по следующему маршруту: Москва - Милан - Цюрих - Дюссельдорф, обратно поезд Дюссельдорф - Франкфурт (часа 2 пути, пересадка в Золингене), далее самолет до Москвы. Всем он на возмущенные крики сказал, что других билетов не было, и только мне признался, что так интереснее: он никогда не был ни в Цюрихе, ни во Франкфурте, а так мы сможем облететь пол-Европы и проехать на поезде пол-Германии.
Я нутром чувствовала, что в случае со статьей без креатива тоже не обойдется.
Collapse )

еще раз о цветах

А помните нашу дискуссию про прилагательные, обозначающие цвета?

Сегодня мне встретился прекрааасный экземпляр: colore testa di moro, или цвет головы мавра. С моей точки зрения, у мавра черная голова. А вот итальянцы считают, что темно-коричневая: http://it.wikipedia.org/wiki/Testa_di_moro_(colore).
Тут интересно добавить, что мавры в целом и их головы в частности оставили неизгладимый след в жизни южной части государства, которое сегодня мы называем Италией.

Вот, например (продолжая начатую вчера тему фрагов), флаг Сардинии, который так и называется - la bandiera dei quattro mori:


(до 1999г повязки были у мавров на глазах).

На флаге Корсики (которая, конечно, не Италия, но имела к ней отношение, когда Италия еще не была Италией) тоже присутствует голова мавра


Я же говорю - черные они, черные)))

о, мой великий и могучий!!!

Готовлюсь к экзамену по стилистике русского языка.
Читаю про парономазию. Периодически читать уже не могу, только всхлипываю от смеха:

"Паронимия и парономазия могут стать причиной комических ситуаций. Приведем некоторые примеры из жизни:

Когда я зашел к начальнику в кабинет, он повернулся ко мне пафосом (ускользнуло слово анфас);
объявления: Врач-некролог вылечит вас от алкоголизма (следовало: нарколог);
Мужчинам с голым торцом пиво не отпускается (на пляже все загорают с голым торсом);
Освежевание головы не роскошь, а гигиена (реклама в парикмахерской).

А еще я тут недавно на Ленинградке видела магазин женской одежды под названием КОКОН.

букет отточенных карандашей)))

Девочки, а помните незабвенное "Я прислал бы Вам букет отточенных карандашей, если бы знал ваш адрес. А вы любите осенний Нью-Йорк, когда дети идут в школу? из "Вам письмо"?

Так вот, в этом году главный тренд букетов к 1 сентября - отточенные карандаши))).

деревня Гадюкино

"Во вторник в Европе сохранится солнечная погода, на Средиземноморье - виндсерфинг, в Швейцарских Альпах - фристайл, в деревне Гадюкино - дожди".
Виктор Шендерович, "И коротко о погоде".

Пару недель назад я работала с одним всемирно известным человеком, который остановился в Москве в одной всемирно известной сети шикарных гостиниц (золото, мрамор и икра на завтрак). Покидая Москву, он сказал: "Сервис в гостинице был просто НЕПРИЕМЛЕМЫМ!"

Тем временем всемирно неизвестного Диму отправили в командировку в невсемирно известный город Воронеж.

Дима обещал по вечерам выходить в Скайп. Если в гостинице будет интернет.
А сегодня написал, что, хотя гостиницу и переименовали из "Брно" в "Азимут", но ничего в ней не изменилось и интернета как не было, так и нет. Полное Брно.

Я решила сделать Диме сюрприз, найти в интернете телефон гостиницы и позвонить в номер, благо как раз нужно было прикончить карточку ip-телефонии.
Collapse )

спящая красавица

Обратно из Казани я ехала в плацкарте поезда "Екатеринбург-Москва".

Напротив меня расположилась крайне модная девушка: высокая, стройная, с красивым макияжем, иссиня-черными волосами, в изящных джинсах, длинном свитере, черной кожаной куртке и - самый шик - роскошной меховой жилетке. Я сидела в своих ботинках "Коламбия", смотрела и думала, что, наверное, умение быть шикарными дается свыше (вы спросите, что такая девушка делала на боковой полке плацкарта поезда Екатеринбург-Москва? В этом нет ничего удивительного. Почему-то билет на тот вечер понедельника из Казани в Москву купить было совершенно невозможно. А еще у меня сложилось впечатление, что поезд Екатеринбург - Москва идет из Ебурга в Казань порожняком, потому что толпа на казанской платформе стояла в три ряда).

Так вот, полюбовалась я на девушку, переоделась в спортивный костюм, сходила почистить зубы и завалилась спать.
Проснулась я посреди ночи. Проснулась и увидела, что девушка спит.
Спит в красивом длинном свитере и джинсах. Вроде бы без жилетки, но вполне возможно, что в куртке. Под одеялом было не разглядеть.

С утра девушка почивала до последнего. Непосредственно перед прибытием встала, стерла вчерашний макияж, наложила сегодняшний, надела жилетку и вышла в город.

А я подумала, что теперь на таких девушек спокойно смотреть не смогу.

Мне будет казаться, что они провели ночь на боковой полке плацкарта Екатеринбург-Москва, не снимая шикарных шмоток и яркого макияжа.

Вики Бэкхем, например:



Или Кейт Мосс - вот эта уж точно прямиком с плацкарта Екатеринбург-Москва:

вернитесь в гостиницу "Астория" за деньгами!!!!

Когда я была подростком, мы с друзьями обожали игру "Менеджер" и могли засиживаться за ней все выходные.
А как-то играли в нее все новогодние каникулы напролет и никак не могли понять, почему же игра все никак не закончится? (Потом оказалось, что один из нас подворовывал из "кассы". В дальшейнем он стал экономистом. Сейчас работает в "Интеко").
Так вот, в этом "Менеджере" все предприятия были питерские. И это вызывало во мне неимоверный восторг, потому что я на тот момент в Питере не была ни разу. Поэтому все предприятия и объекты в игре - Кировский завод, Гостиный двор, "Электросилу", концертный зал "Юбилейный", парк культуры и отдыха имени Кирова и гостиницу "Астория" - я воспринимала так, как будто это и были самые главные, воспетые историей, достопримечательности Питера.
С тех пор с Питером у меня странные отношения. Я могу кричать в маршрутке "так вот он какой, завод "Электросила!", вызывая недоумение остальных пассажиров. Или рваться кататься на роликах в парк имени Кирова вместо поездки в Петергоф. Или долго рассказывать, что именно в гостинице "Астория", а не в соседнем "Англетере", повесился Есенин, он же прадедушка Данилы. Просто потому, что лично для меня "Астория" значит гораздо больше, чем "Англетер". А столько раз купленный и проданный концертный зал "Юбилейный", возможно, мне дороже Зимнего.
Потому что Зимний дворец - это всего лишь история России, а дворец "Юбилейный" - это моя история))))).

329 труб Зимнего дворца и - раскрась Зимний в свой цвет!

Этим летом в Питере мы заходили домой к Диминой сестре.
Димина сестра живет в центре Питера.
Так вот, у Диминой сестры в квартире есть печка. Работающая печка.
И таких печек в Питере много.
Полина рассказала, что в Питере даже существует ассоциация трубочистов.
И Димина сестра как-то вызвала одного из них.
Пришел элегантный мужчина в костюме.
Надел перчатку, засунул руку в печь, пару минут ею там пошевелил. Вынул руку, снял перчатку и сказал: "С Вас 3000 рублей" (или около того).

Так вот, с тех пор я стала замечать, что все крыши домов в центре Питера засижены трубами, как варенье - мухами.
Вот, например. Прямо за Гостиным двором:



С тех пор началось. Я перемещалась по Питеру и маниакально фотографировала трубы, трубы, трубы.
В новый приезд в Питер оказалось, что я нисколечко не излечилась от своего пристрастия. Я снова обратила внимание на трубы.
На этот раз - на трубы Зимнего дворца.
Collapse )