?

Log in

No account? Create an account

ДНЕВНИК СОСЕДСКОЙ ДЕВУШКИ

Entries by category: путешествия

(no subject)
re_gatta
Подумалось, что наверняка ведь в иврите должны быть выражения вроде "мой шаббатный друг" (очень близкий, тот, с которым не скучно провести шаббат - по аналогии с my huckleberry friends из Moon river - в детстве автор песни ходил по чернику с друзьями, и huckleberry friends - это самые близкие и родные друзья). Или должна существовать форма сделать предложение девушке - что-нибудь вроде "я хочу провожать с тобой закаты и проводить с тобой шаббаты". Мы попросим развить для нас эту тему Аню Н., конечно же, после того, как у нее закончится шаббат.
___
Вчера в разговоре с М. (сразу после встречи по переводу средневековой ирландской литературы) мне нужно было употребить глагол "гнести" в 3 л. ед. ч. прошедшего времени (в конструкции "его гнетет", но в прошедшем времени). И я поняла, что у меня там лакуна. Перед глазами завертелись дно и кочерга. Я подумывала заменить на "угнетать" или "довлеть", но это все-таки квази-синонимы, которые меня не удовлетворяли. Излила М. свои филологические тревоги, сомнения и переживания. М. интеллигентно промолчала, словно поняла, что я иду из того мира, где транслитерация ирландских имен - актуальная проблема современности и где до хрипоты готовы спорить о том, что такое "сид" - сам холм или существа, в нем живущие. И лучше согласиться, что холм, иначе могут и заклинание какое-нибудь применить. Из моего мира, в общем.
Дома залезла в словарь, да, крутящийся на языке вариант "гнелО" был правильным, но как же отвратительно он звучит!
____
Read more...Collapse )

деревня Гадюкино
re_gatta
"Во вторник в Европе сохранится солнечная погода, на Средиземноморье - виндсерфинг, в Швейцарских Альпах - фристайл, в деревне Гадюкино - дожди".
Виктор Шендерович, "И коротко о погоде".

Пару недель назад я работала с одним всемирно известным человеком, который остановился в Москве в одной всемирно известной сети шикарных гостиниц (золото, мрамор и икра на завтрак). Покидая Москву, он сказал: "Сервис в гостинице был просто НЕПРИЕМЛЕМЫМ!"

Тем временем всемирно неизвестного Диму отправили в командировку в невсемирно известный город Воронеж.

Дима обещал по вечерам выходить в Скайп. Если в гостинице будет интернет.
А сегодня написал, что, хотя гостиницу и переименовали из "Брно" в "Азимут", но ничего в ней не изменилось и интернета как не было, так и нет. Полное Брно.

Я решила сделать Диме сюрприз, найти в интернете телефон гостиницы и позвонить в номер, благо как раз нужно было прикончить карточку ip-телефонии.
Read more...Collapse )
Tags:

спящая красавица
re_gatta
Обратно из Казани я ехала в плацкарте поезда "Екатеринбург-Москва".

Напротив меня расположилась крайне модная девушка: высокая, стройная, с красивым макияжем, иссиня-черными волосами, в изящных джинсах, длинном свитере, черной кожаной куртке и - самый шик - роскошной меховой жилетке. Я сидела в своих ботинках "Коламбия", смотрела и думала, что, наверное, умение быть шикарными дается свыше (вы спросите, что такая девушка делала на боковой полке плацкарта поезда Екатеринбург-Москва? В этом нет ничего удивительного. Почему-то билет на тот вечер понедельника из Казани в Москву купить было совершенно невозможно. А еще у меня сложилось впечатление, что поезд Екатеринбург - Москва идет из Ебурга в Казань порожняком, потому что толпа на казанской платформе стояла в три ряда).

Так вот, полюбовалась я на девушку, переоделась в спортивный костюм, сходила почистить зубы и завалилась спать.
Проснулась я посреди ночи. Проснулась и увидела, что девушка спит.
Спит в красивом длинном свитере и джинсах. Вроде бы без жилетки, но вполне возможно, что в куртке. Под одеялом было не разглядеть.

С утра девушка почивала до последнего. Непосредственно перед прибытием встала, стерла вчерашний макияж, наложила сегодняшний, надела жилетку и вышла в город.

А я подумала, что теперь на таких девушек спокойно смотреть не смогу.

Мне будет казаться, что они провели ночь на боковой полке плацкарта Екатеринбург-Москва, не снимая шикарных шмоток и яркого макияжа.

Вики Бэкхем, например:



Или Кейт Мосс - вот эта уж точно прямиком с плацкарта Екатеринбург-Москва:

Tags:

сардинские обручальные кольца
re_gatta
Этот пост я вынашивала долго и бережно))). Только прошу не издеваться - я восхищаюсь этими кольцами из любви к искусству. Хотя, как утверждает Наташкин муж Сандро, ни одна девушка не станет любоваться обручальными кольцами по такой прозаической причине... Read more...Collapse )