Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Альда Мерини - 2

Я тут перевела еще подборку "Афоризмов и заклинаний" Альды Мерини (помните, я публиковала первую подборку 1 ноября?)
Enjoy! Не все еще отшлифовано, возможно, где-то неправильно расставлены акценты, но очень хотелось поделиться:)


Я маленькая
разъяренная пчела.
Sono una piccola
ape furibonda.

Каждая ночь для меня –
ураган мыслей.
Ogni notte per me
è tempesta di pensieri.
Collapse )

it made my day!!!!

Улыбнуло)). Вот это по-настоящему творчески!!!



Словацкий альтист Лукас Кмит с юмором ответил на телефонный звонок, громко прозвучавший во время его сольного выступления в Ортодоксальной синагоге Прешова, сообщает BBC.

В отличие от некоторых музыкантов, которые просто заканчивают выступления после проявления такого неуважения, Кмит с ходу сыграл прозвучавшую фирменную мелодию Nokia, добавив свои вариации и вызвав аплодисменты у слушателей.

http://www.newsru.com/cinema/24jan2012/kmit.html

чудеса, да и только

Сижу вчера в час ночи, заканчиваю срочный перевод, и мне попадается некое слово pellegrina - явно предмет женской одежды. Я лезу в несколько словарей - нету. Залезаю в итальянский гугл - там выдаются только ссылки на тот самый текст, который я перевожу. Начинаю думать. В корне - явно слово, обозначающее "паломничество". Что же носили паломники? И вдруг, как будто от переутомления мой мозг вошел в резонанс с мировым разумом, я понимаю, что это ПЕЛЕРИНА. Нахожу в словаре слово ПЕЛЕРИНА - и правда:

ПЕЛЕРИ́НА, пелерины, и (разг.) ПЕЛЕРИНКА, пелеринки, жен. (франц. pelerine от pelerin - пилигрим).
первонач. Плащ с капюшоном - традиционная одежда пилигримов.

1. Короткая до пояса накидка поверх платья, часто с капюшоном. Французские офицеры носят пелерины с капюшонами.
2. Женский широкий воротник до плеч или до локтя, надеваемый поверх платья.



Такие вот дела))) И такие вот метаморфозы)))

P.S. Да, кстати, а слово "Паломничество" происходит от латинского palma (пальма). Первоначально паломниками называли людей, совершавших путешествие в Святую Землю для поклонения христианским святыням. Они приносили с собой ветку пальмы, откуда и происходят слова "паломничество" и "паломник".

с днем рождения, мать Тереза!!!

А сегодня исполнилось бы 100 лет матери Терезе из Калькутты.



Надо ли говорить, что это один из моих любимых религиозных персонажей (руки тянулись написать "святая", но она пока не канонизирована католической церковью, так как нет...доказательства чуда, представляете?), наравне с Терезой из Лизье, в честь которой мать Тереза и взяла себе монашеское имя.
Вот несколько высказываний матери Терезы, которые мне нравятся:
Величайшая нищета — это нищета сердца.
Самое важное лекарство — это нежная любовь и забота.
Легко любить дальних, но не так-то легко полюбить ближних.
Одиночество и ощущение, что ты никому не нужен, — самый ужасный вид нищеты.
То, что вы строили годами, может быть разрушено в одночасье; всё равно стройте.
Добро, которое вы сотворили сегодня, люди позабудут назавтра; всё равно творите добро.
Каждый труд, совершаемый с любовью и с открытым сердцем, всегда приближает человека к Богу.
Если вы честны и откровенны, то люди будут обманывать вас; всё равно будьте честны и откровенны.
Если вы проявляли доброту, а люди обвиняли вас в тайных личных побуждениях; всё равно проявляйте доброту.
Если вы добились успеха, то у вас может появиться множество мнимых друзей и настоящих врагов; всё равно добивайтесь успеха.
Долг — это очень личная вещь. Он проистекает из ощущения необходимости что-то сделать, а не только из необходимости побудить других людей к каким-то действиям.
People are unreasonable, illogical and self-censored. Love them anyway.
Мне эти слова строить и жить помогают....

O Holy night

Сегодня я хотела бы поделиться со своими чудесными читателями (если таковые еще остались) чудесной историей одной чудесной песни. Речь идет о моем любимом католическом рождественском гимне "O Holy Night". Читайте, это будет интересно поклонникам всех наук и искусств (история позаимствована из "Википедии", как обычно)!!!Collapse )